ما هو معنى العبارة "sound out"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖sound out معنى | sound out بالعربي | sound out ترجمه

يعني 'sound out' أن تختبر آراء أو مواقف شخص ما بشكل غير مباشر قبل أن تتقدم بشكل رسمي. هذا التعبير يستخدم عادة في السياقات التي تتطلب اختبار الميول أو التصورات قبل اتخاذ قرار أو إجراء إجراء معين.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "sound out"

العبارة 'sound out' هي عبارة عن فعل متعدي (transitive verb) متبوع بكلمة 'out' وهي حالة ظاهرية (adverbial particle) تعمل على تحديد الاتجاه أو النطاق الذي يتم فيه تنفيذ الفعل.

🗣️ الحوار حول العبارة "sound out"

  • Q: How do you plan to approach the new project?
    A: First, I'll sound out the team members to gauge their opinions and ideas.
    Q (ترجمة): كيف تخطط للتعامل مع المشروع الجديد؟
    A (ترجمة): أولاً، سأختبر آراء أعضاء الفريق لتقييم آرائهم وأفكارهم.

✍️ sound out امثلة على | sound out معنى كلمة | sound out جمل على

  • مثال: Before making a decision, it's wise to sound out the stakeholders.
    ترجمة: قبل اتخاذ قرار، من الحكمة اختبار آراء المستفيدين.
  • مثال: He decided to sound out his colleagues about the proposed changes.
    ترجمة: قرر أن يختبر آراء زملائه حول التغييرات المقترحة.
  • مثال: The manager wanted to sound out the team's reaction before announcing the new policy.
    ترجمة: أراد المدير اختبار رد فعل الفريق قبل إعلان السياسة الجديدة.
  • مثال: She always sounds out her friends before buying a new car.
    ترجمة: إنها دائمًا ما تختبر آراء أصدقائها قبل شراء سيارة جديدة.
  • مثال: The committee decided to sound out the public opinion on the new law proposal.
    ترجمة: قرر اللجنة اختبار رأي الجمهور بشأن مقترح القانون الجديد.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "sound out"

  • عبارة: gauge opinions
    مثال: It's important to gauge opinions before making a significant change.
    ترجمة: من المهم اختبار الآراء قبل إجراء تغيير كبير.
  • عبارة: test the waters
    مثال: He decided to test the waters by asking a few preliminary questions.
    ترجمة: قرر أن يختبر المياه بطرح بعض الأسئلة الاستكشافية.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "sound out"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a young entrepreneur named Alex who had a brilliant idea for a new app. However, before diving into development, Alex decided to sound out potential users to ensure there was a market for the app. Alex conducted surveys and focus groups, carefully gauging opinions and refining the app's concept based on feedback. Thanks to this thorough market research, Alex's app became a huge success, fulfilling a genuine need in the market.

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة، هناك رجل أعمال صغير يدعى أليكس كان لديه فكرة رائعة لتطبيق جديد. ولكن قبل الغوص في التطوير، قرر أليكس اختبار آراء المستخدمين المحتملين للتأكد من وجود سوق للتطبيق. أجرى أليكس استطلاعات الرأي ومجموعات التركيز، واختبر الآراء بعناية وصقل مفهوم التطبيق بناءً على الملاحظات. بفضل هذا البحث السوقي الشامل، أصبح تطبيق أليكس نجاحاً كبيراً، وقد أشبع حاجة فعلية في السوق.

📌العبارات المتعلقة بـ sound out

عبارة معنى العبارة
sound like يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شيئًا ما يشبه صوت أو تصرف شيء آخر، أو يمكن اعتباره مشابهًا في المعنى أو الأثر.
sound sleep نوم عميق ومريح يعني أن الشخص ينام بشكل جيد ولا يستيقظ بسهولة أو يتعرض للإضطرابات النومية.
safe and sound يعني أن شخصًا ما أو شيئًا ما لم يتأذ أو يتعرض للخطر، وهو في حالة جيدة.
sound economic growth يشير النمو الاقتصادي السليم إلى النمو المستدام في الاقتصاد الذي يتم دون المخاطرة بالاستقرار المالي أو الاقتصادي. يعني أن النمو يجب أن يكون متوازناً ومستداماً، دون التسبب في تفاقم الديون أو الأزمات المالية.

📝الجمل المتعلقة بـ sound out

الجمل
They decided to sound out her interest in the project.